lunes, 21 de febrero de 2011

Preguntas indirectas en inglés. Enlaces recomendados.


Imagen tomada de: http://devsnippets.com/article/animal-photography-at-its-finest.html

Breve explicación:
Fíjate en esta pregunta:
"Me pregunto dónde está". "I wonder where he is". “Where he is”, ya no es una pregunta con su habitual orden de palabras y correspondiente signo de interrogación (Where is he?), sino una pregunta indirecta. Tenemos, -la partícula interrogativa + sujeto + verbo -. Este sería el orden de las palabras, en cualquier frase en la que queramos utilizar “question word”, es decir: “where”, “when”,”why”, "how" …

Otro caso sería las preguntas que comienzan con un auxiliar:“Do you know Mike?”. Vuelvo a utilizar la misma expresión que antes: "Me pregunto si conoces a Mike", “I wonder if you know Mike?” En este caso, la pregunta indirecta se forma con “if” y no lleva auxiliar, y tampoco el signo de interrogación, claro.

De igual forma que he construido las frases con el verbo “wonder”, las puedo formar con: “ask”, ”want to know…”, etc. En los enlaces que te recomiendo, lo vas a leer.

Te va a gustar ver estas viñetas con audio. Recuerda, haz click en “play”
http://www.learnenglish.org.uk/gr_movie/s_rep_que/index.htm
En esta web tienes muchos ejemplos con traducción y audio.
http://www.shertonenglish.com/resources/es/reported-speech/questions.php
Otra Web con buenas explicaciones. Aquí se aborda la forma afirmativa, negativa e interrogativa, se observa y señala claramente el cambio de tiempo verbal, y contrasta “say” y “tell”.
http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/reported.php

Te propongo además ver este vídeo. Es una canción en la que se emplea las preguntas indirectas. Así ya no se te olvidarán.


Enlaces recomendados para practicar:
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech

A veces me gustaría sentirme como un pájaro, una vez soñé que lo era…. ¿Alguien me invita a volar? ;-)